Table of Contents
Trên thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, có một hòn đá nổi tiếng được gọi là “thiên trường địa cửu”. Điều đặc biệt là các cặp đôi thường tìm đến đây để chụp ảnh. Vậy “thiên trường địa cửu” có ý nghĩa gì? Hãy cùng tìm hiểu.
Thiên trường địa cửu là gì?
Thành ngữ “thiên trường địa cửu” (天长地久 Tiān cháng dì jiǔ) bao gồm hai chữ “thiên” (trời), “trường” (lâu dài), “địa” (đất) và “cửu” (đồng nghĩa với “trường” – dài lâu). Ý nghĩa của thành ngữ này là “dài lâu, vĩnh cửu, tồn tại như trời với đất”. Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả tình yêu sâu đậm, lâu dài và vĩnh cửu với thời gian. Ngoài ra, nó cũng được dùng để diễn tả sự lâu dài, vĩnh cửu của tình bạn, tình hữu nghị.
Các thành ngữ đồng nghĩa
- Vĩnh viễn không đổi: 永久不变 (Yǒng jiǔ bú biàn)
- Niên thâm nhật cửu (tháng năm lâu dài): 年深日久 (Nián shēn rì jiǔ)
- Thiên trường nhật cửu: 天长日久 (Tiān cháng rì jiǔ)
- Kiên quyết không đổi: 坚定不移 (Jiāndìng bù yí)
Các thành ngữ trái nghĩa
- Thái vân dị tán (đám mây ngũ sắc đẹp đẽ diễm lệ thì dễ bị phân tán, dùng để ẩn dụ cho nhân duyên đẹp dễ bị chia ly): 彩云易散 (Cǎi yún yì sàn)
- Nhất thời bán khắc (trong chốc lát, nhất thời, không lâu dài): 一时半刻 (Yì shí bān kè)
- Một sớm một chiều (chỉ sự nhất thời): 一朝一夕 (Yì cháo yì xī)
Cách sử dụng thành ngữ Thiên trường địa cửu
- Không mong thiên trường địa cửu, chỉ mong được cùng bạn đối tác bước về phía trước: 不求与你天长地久，但愿与你携手并走 (Bú qiú yǔ nǐ tiān cháng dì jiǔ, dàn yuàn yǔ nǐ xié shǒu bìng zǒu).
- Hy vọng tình hữu nghị giữa hai nước sẽ vĩnh cửu: 愿我们两国的友谊天长地久 (Yuàn wǒmen liǎng guǒ de yǒuyì tiān cháng dì jiǔ).
- Dù không có thiên trường địa cửu, nhưng cùng nhau đi một đoạn đường để cuộc đời không bao giờ có tiếc nuối: 有人问世界上真的有天长地久的爱情吗？但我想即使不能天长地久也能一起走一段路，让人生不留遗憾 (Yǒu rén wèn shìjiè shàng zhēn de yǒu tiān cháng dì jiǔ de àiqíng ma? Dàn wǒ xiǎng jíshǐ bu néng tiān cháng dì jiǔ yě néng yī qǐ zǒu yī duàn lù, ràng rén shēng bù liú yíhàn).
Hy vọng qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa của thành ngữ “thiên trường địa cửu”. Hãy chia sẻ ý kiến của bạn về việc liệu trên thế giới có tồn tại một tình yêu “thiên trường địa cửu” không?